1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:40,170 --> 00:00:41,260
Moj brat Sam

4
00:00:42,580 --> 00:00:43,520
snimio ovu fotografiju

5
00:00:44,940 --> 00:00:47,580
samo 20 minuta prije nego što je umro.

6
00:00:50,380 --> 00:00:51,900
Sjećam se da sam bio u LA-u

7
00:00:53,100 --> 00:00:55,260
i primanje poziva od moje mame tog jutra.

8
00:00:57,120 --> 00:00:58,260
Zvuk njenog glasa,

9
00:01:00,160 --> 00:01:04,100
osjećaj da ste zapeli na tom letu za Boston,

10
00:01:05,880 --> 00:01:06,240
razmišljanje,

11
00:01:08,020 --> 00:01:09,360
"Kako je ovo moguće?"

12
00:01:14,760 --> 00:01:18,500
Reci, "Bok, Sammy." Sammy. Bok, Sam. Želiš mu poslati poljubac

13
00:01:18,520 --> 00:01:18,900
curica?

14
00:01:22,060 --> 00:01:22,820
Tko je to, Ben?

15
00:01:23,640 --> 00:01:26,320
Sam. Sam. On ti je najbolji prijatelj, ha?

16
00:01:31,000 --> 00:01:32,300
Ako tako nešto postoji

17
00:01:33,320 --> 00:01:34,660
kao savršeni drugi,

18
00:01:36,120 --> 00:01:36,520
za mene,

19
00:01:37,920 --> 00:01:38,580
Sam je bio to.

20
00:01:40,260 --> 00:01:41,010
Više od brata,

21
00:01:42,780 --> 00:01:44,070
Sam je bio moj najbolji prijatelj.

22
00:01:48,180 --> 00:01:49,400
Bio je poput gravitacije,

23
00:01:51,680 --> 00:01:52,140
suptilan,

24
00:01:53,500 --> 00:01:54,660
a ipak moćan.

25
00:01:56,520 --> 00:01:58,520
Uvijek je bio tu u sredini,

26
00:02:00,300 --> 00:02:01,940
zbližavajući nas,

27
00:02:05,140 --> 00:02:06,140
nasmijava me,

28
00:02:07,920 --> 00:02:08,640
osjećati se saslušanim,

29
00:02:10,581 --> 00:02:11,300
osjećati se voljeno.

30
00:02:13,500 --> 00:02:15,140
Kapetan na hrvačkoj strunjači.

31
00:02:16,580 --> 00:02:19,480
Pokazao mi je što se predanošću može postići.

32
00:02:26,300 --> 00:02:27,040
kao prijatelj,

33
00:02:28,200 --> 00:02:29,120
podsjetio me Sam

34
00:02:30,020 --> 00:02:32,140
koje izdvajanje vremena za najbliže

35
00:02:33,300 --> 00:02:34,400
uvijek vrijedi.

36
00:02:36,620 --> 00:02:38,160
Ne znam zašto.

37
00:02:38,260 --> 00:02:39,580
Ne znam zašto.

38
00:02:39,700 --> 00:02:41,480
Dijelim svoj život...

39
00:02:41,600 --> 00:02:43,360
Ono što mi najviše slama srce

40
00:02:44,880 --> 00:02:46,100
je mogućnost

41
00:02:47,000 --> 00:02:48,100
onoga što je moglo biti.

42
00:02:51,180 --> 00:02:51,660
Jednog dana,

43
00:02:52,860 --> 00:02:54,540
on bi bio kum na mom vjenčanju,

44
00:02:56,540 --> 00:02:58,420
ujak mojoj djeci,

45
00:03:00,540 --> 00:03:00,980
i ja

46
00:03:01,920 --> 00:03:03,460
bilo bi isto za njega.

47
00:03:06,480 --> 00:03:08,450
Ali sva ta mogućnost,

48
00:03:10,500 --> 00:03:11,850
svi ti planovi,

49
00:03:13,680 --> 00:03:14,860
svi ti snovi

50
00:03:16,380 --> 00:03:17,360
bili upravo takvi,

51
00:03:19,280 --> 00:03:19,700
smanjena

52
00:03:20,640 --> 00:03:21,160
u sjećanje,

53
00:03:22,700 --> 00:03:23,440
i moja gravitacija,

54
00:03:24,900 --> 00:03:25,320
otišao.

55
00:03:40,720 --> 00:03:44,940
hvala

56
00:03:45,060 --> 00:03:46,160
Bog za prijatelje.

57
00:03:48,580 --> 00:03:49,660
Znali su da me boli

58
00:03:51,600 --> 00:03:52,500
i želio pomoći

59
00:03:54,680 --> 00:03:56,240
najbolje što su znali.

60
00:03:59,380 --> 00:04:03,100
A vidjeti svijet na motociklima je ono što smo radili zajedno.

61
00:04:07,520 --> 00:04:09,320
Prvo u Vijetnamu.

62
00:04:12,100 --> 00:04:13,360
Zatim Turska.

63
00:04:17,640 --> 00:04:18,180
i sada,

64
00:04:19,899 --> 00:04:21,200
Himalaji.

65
00:04:24,240 --> 00:04:27,280
Čemu bi me moglo naučiti 10 dana u ovim planinama

66
00:04:28,260 --> 00:04:30,600
da mi pomogneš nositi svoje slomljeno srce?

67
00:04:33,720 --> 00:04:34,500
Može li budizam,

68
00:04:35,800 --> 00:04:38,240
vjera porijeklom iz ovih planina

69
00:04:39,280 --> 00:04:41,200
i o kojoj sam malo znao,

70
00:04:43,060 --> 00:04:46,080
pomoći mi ponovno pronaći svoju gravitaciju?

71
00:05:22,120 --> 00:05:25,280
Kažu u budizmu,

72
00:05:26,720 --> 00:05:28,240
nitko te ne može spasiti

73
00:05:29,260 --> 00:05:29,680
ali

74
00:05:30,960 --> 00:05:31,480
sebe.

75
00:05:33,480 --> 00:05:34,420
Nitko ne može,

76
00:05:35,540 --> 00:05:36,380
i nitko neće.

77
00:05:38,560 --> 00:05:39,390
Jedino pitanje

78
00:05:41,100 --> 00:05:41,700
je kako?

79
00:05:45,080 --> 00:05:46,680
Ashish je bio naš vodič,

80
00:05:48,020 --> 00:05:51,940
dijete Himalaja. Ashish je bio kao povezan

81
00:05:51,980 --> 00:05:55,540
ovim planinama kao snijeg i kamen.

82
00:05:56,160 --> 00:05:59,220
Prvog dana svi mogu vidjeti Leh do Lamayurua.

83
00:06:00,200 --> 00:06:01,800
To je 114 kilometara

84
00:06:02,832 --> 00:06:06,292
I rekli ste da bi to moglo trajati tri do četiri sata.

85
00:06:06,372 --> 00:06:06,761
Tri do četiri sata?

86
00:06:06,762 --> 00:06:09,392
Tri do četiri sata. Zavojit teren.

87
00:06:09,572 --> 00:06:13,472
Nije kao ravne ceste. Stoga ponekad morate ići u prvoj brzini.

88
00:06:13,532 --> 00:06:15,032
Ponekad postoje ukosnice zavoja.

89
00:06:17,132 --> 00:06:19,032
Zato što je Ashish znao za Sama,

90
00:06:20,602 --> 00:06:22,952
dogovorio je sastanak s lokalnim redovnikom,

91
00:06:23,832 --> 00:06:27,032
nadajući se da bi mogli imati odgovore koje sam tražio.

92
00:06:36,912 --> 00:06:40,652
Razlog zbog kojeg sam na ovom putu, moj mlađi brat

93
00:06:40,732 --> 00:06:43,552
preminuo u nesreći na skijanju.

94
00:06:44,012 --> 00:06:44,292
Vidim.

95
00:06:44,592 --> 00:06:48,392
Dakle, moje pitanje je, što mislite da se događa

96
00:06:49,412 --> 00:06:50,112
kad umreš?

97
00:06:50,592 --> 00:06:53,812
Prema budizmu, vjerujemo da je ponovno rođenje, u redu?

98
00:06:54,032 --> 00:06:56,932
Sve dok i ako nismo

99
00:06:57,592 --> 00:07:00,812
pročistio naš um, još uvijek smo

100
00:07:00,872 --> 00:07:04,072
ponovno rođen u ovom kotaču života i postojanja.

101
00:07:04,332 --> 00:07:05,932
Sam je ime mog brata.

102
00:07:08,952 --> 00:07:10,732
Što bi mu bilo,

103
00:07:11,632 --> 00:07:12,212
na primjer?

104
00:07:12,392 --> 00:07:13,052
Nakon smrti,

105
00:07:14,212 --> 00:07:15,672
sve ovisi o njima

106
00:07:16,492 --> 00:07:19,672
karma, njihova djela. Ali sve je

107
00:07:19,912 --> 00:07:23,672
stvoriti vlastiti um. Na primjer,

108
00:07:23,892 --> 00:07:27,052
patnja. Zašto pravimo patnju?

109
00:07:27,092 --> 00:07:30,372
Zašto ćemo više patiti? Osjećat ćemo više patnje.

110
00:07:31,372 --> 00:07:34,752
Jer imamo puno privrženosti.

111
00:07:35,632 --> 00:07:39,392
Vezanost stvara malo ljutnje, malo patnje

112
00:07:39,432 --> 00:07:43,372
naš život. Dakle, pretpostavimo da jedna osoba umire, a mi samo plačemo

113
00:07:43,512 --> 00:07:47,292
za to. Sjećamo se da će naši roditelji umrijeti, naša braća i naše sestre i

114
00:07:47,472 --> 00:07:51,332
naši prijatelji, ali mi plačemo. Ako ćete smanjiti

115
00:07:51,342 --> 00:07:53,632
te negativnosti u našem umu,

116
00:07:55,172 --> 00:07:55,352
zatim

117
00:07:56,212 --> 00:07:59,562
nema više patnje. Jer mrtva osoba,

118
00:08:00,372 --> 00:08:00,872
jer...

119
00:08:08,812 --> 00:08:09,172
oprosti

120
00:08:11,592 --> 00:08:11,991
žao mi je

121
00:08:12,132 --> 00:08:12,341
to je

122
00:08:12,672 --> 00:08:16,432
u redu

123
00:08:21,912 --> 00:08:25,812
Patnja je kreacija mog vlastitog uma.

124
00:08:30,292 --> 00:08:31,172
I stoga,

125
00:08:32,732 --> 00:08:33,452
moja bol

126
00:08:34,472 --> 00:08:35,352
je moj izbor?

127
00:08:39,913 --> 00:08:41,432
Mogu li izabrati da ne patim

128
00:08:42,992 --> 00:08:44,452
ako odlučim ne voljeti?

129
00:08:49,432 --> 00:08:50,632
Ali kakav život

130
00:08:51,632 --> 00:08:53,352
je li netko bez ljubavi?

131
00:10:19,532 --> 00:10:21,232
Zašto ljudi ne govore o smrti?

132
00:10:25,152 --> 00:10:26,252
Stavili su ga u kutiju

133
00:10:27,692 --> 00:10:28,632
i zaboravi na to.

134
00:10:33,692 --> 00:10:34,492
Nisam to mogao.

135
00:10:47,132 --> 00:10:47,972
U redu, što ima, Adriane?

136
00:10:48,152 --> 00:10:49,172
sta ima

137
00:10:49,872 --> 00:10:50,432
Kako si, prijatelju?

138
00:10:50,752 --> 00:10:51,352
dobro mi je

139
00:10:51,712 --> 00:10:51,832
Da.

140
00:10:52,532 --> 00:10:53,292
Kako je to tebi bilo, ha?

141
00:10:55,292 --> 00:10:57,412
Već smo na četvrtini puta.

142
00:10:57,812 --> 00:10:58,452
Stvarno?

143
00:10:58,492 --> 00:10:59,212
Pokazat ću ti karte.

144
00:10:59,472 --> 00:11:02,972
Želimo li stići ranije? Bilo bi lijepo moći doći tamo, smjestiti se, otići

145
00:11:03,012 --> 00:11:03,892
u samostan.

146
00:11:07,772 --> 00:11:08,292
Koliko

147
00:11:09,252 --> 00:11:10,852
može li ti karta stvarno reći?

148
00:11:13,032 --> 00:11:14,832
Jer na motociklu,

149
00:11:15,972 --> 00:11:17,972
ne znaš što je iza sljedećeg skretanja.

150
00:11:19,492 --> 00:11:21,451
Prisiljava vas da otpustite.

151
00:11:23,872 --> 00:11:27,232
I iako moje ruke upravljaju

152
00:11:27,272 --> 00:11:27,892
motocikl,

153
00:11:29,372 --> 00:11:30,012
to je Sam

154
00:11:31,192 --> 00:11:32,092
tko je otkucaj srca,

155
00:11:34,052 --> 00:11:34,652
motor.

156
00:12:24,362 --> 00:12:36,071
Ovo

157
00:12:36,072 --> 00:12:38,482
je Samuel J. koji zove Benjamina A.

158
00:12:40,002 --> 00:12:40,722
Nadam se da je sve u redu,

159
00:12:41,982 --> 00:12:45,362
i nazovi me večeras ili sutra.

160
00:12:46,122 --> 00:12:48,842
Čujemo se uskoro. Nadam se da se osjećaš bolje. volim te

161
00:12:48,982 --> 00:12:55,902
Bok.

162
00:13:04,602 --> 00:13:07,882
Da si u razgovoru, mislim da bi mogao samo upravljati

163
00:13:08,702 --> 00:13:09,962
nama, tako da je bilo kao-

164
00:13:10,742 --> 00:13:11,872
Da. Jedini problem s prošlom noći je ja-

165
00:13:12,442 --> 00:13:13,612
Ne, naši su mozgovi bili prašina od rezanaca.

166
00:13:13,622 --> 00:13:13,962
Da.

167
00:13:14,002 --> 00:13:14,342
Potpuno.

168
00:13:14,402 --> 00:13:17,122
Impresionirao si me jer sam sjedio tamo pokušavajući držati glavu gore.

169
00:13:17,582 --> 00:13:21,142
Da, bilo je teško. Nadam se da nisam napravio budalu

170
00:13:21,182 --> 00:13:25,042
sebe jer sam ga pitao vjerojatno najosnovniji budistički

171
00:13:25,062 --> 00:13:25,602
načela.

172
00:13:25,702 --> 00:13:29,632
Da, ti dečki se bave obrazovanjem i znate.

173
00:13:29,782 --> 00:13:30,022
ja znam

174
00:13:30,062 --> 00:13:30,712
Bolje neka vam svjetla budu upaljena.

175
00:13:30,722 --> 00:13:33,022
Pretpostavljam da se samo javlja moja vlastita nesigurnost.

176
00:14:06,782 --> 00:14:10,582
Danas je utorak, 25. srpnja 2022.

177
00:14:11,242 --> 00:14:13,122
Dan drugi. Ušli smo

178
00:14:13,942 --> 00:14:17,882
Lamayuru. Ne mogu izgovoriti ime ovog grada

179
00:14:17,922 --> 00:14:18,682
moj život.

180
00:14:24,542 --> 00:14:28,522
Upravo sam napustio samostan Lamayuru, i to

181
00:14:28,622 --> 00:14:29,002
bio je

182
00:14:29,882 --> 00:14:30,601
intenzivno.

183
00:14:39,032 --> 00:14:42,782
Ne mogu razumjeti riječi koje govore, a osjetio sam

184
00:14:42,842 --> 00:14:46,622
energija u sobi zajedništva,

185
00:14:48,022 --> 00:14:51,762
i to je ono što sam osjećala sa Samom, ta veza

186
00:14:51,802 --> 00:14:54,922
braća, taj tim, taj zajednički duh.

187
00:14:58,522 --> 00:15:00,262
Nisam mogao pomoći nego samo

188
00:15:01,102 --> 00:15:03,002
neka emocija izlije iz mene.

189
00:15:06,922 --> 00:15:09,742
Ben, imao je tešku godinu.

190
00:15:13,442 --> 00:15:15,342
Ben radi puno više

191
00:15:16,202 --> 00:15:18,562
duhovnog istraživanja nego što mislim da Kyle i ja radimo,

192
00:15:19,582 --> 00:15:22,602
i ne mislim da bi to bilo nešto što bih želio učiniti

193
00:15:23,662 --> 00:15:27,602
ovo brzo nakon toga. Iz moje perspektive, izgubio sam oca

194
00:15:27,762 --> 00:15:30,622
2018. Skoro sam htjela ne govoriti o tome.

195
00:15:30,662 --> 00:15:31,782
Htjela sam se zapravo ne baviti time.

196
00:15:32,242 --> 00:15:36,002
S moje točke gledišta, više sam tražio eskapizam.

197
00:15:37,822 --> 00:15:39,242
A Ben ide suprotno.

198
00:15:39,282 --> 00:15:42,582
Želi doći ovamo i istražiti sličnosti između

199
00:15:43,322 --> 00:15:47,242
njegov dom i Sam i ovdje, što je potpuno

200
00:15:47,322 --> 00:15:48,142
strano mjesto.

201
00:15:50,802 --> 00:15:52,302
Pa ćemo vidjeti gdje će nas ova vožnja odvesti.

202
00:16:06,802 --> 00:16:08,522
Je li ovo zadnji

203
00:16:09,342 --> 00:16:09,532
planina-

204
00:16:09,662 --> 00:16:09,762
Vrhunac

205
00:16:09,782 --> 00:16:10,422
... danas smo na programu?

206
00:16:10,602 --> 00:16:10,922
mislim da jesam.

207
00:16:10,962 --> 00:16:11,282
Ili imamo još jednu?

208
00:16:11,342 --> 00:16:14,102
Da. Ovo je bio drugi prijelaz, a onda je nizbrdo u dolinu.

209
00:16:14,482 --> 00:16:15,522
Ali imamo još jednu malu...

210
00:16:16,462 --> 00:16:16,642
da li mi

211
00:16:16,902 --> 00:16:20,002
Da, ali nije ništa slično ovome. Očito je samo preko onog sedla tamo.

212
00:16:21,002 --> 00:16:22,162
Želi li netko kolačić?

213
00:16:22,582 --> 00:16:23,422
Ja sam solidan.

214
00:16:25,122 --> 00:16:26,442
Jeste li to dobili u samostanu?

215
00:16:26,962 --> 00:16:27,122
Da.

216
00:16:28,102 --> 00:16:28,112
Mm.

217
00:16:28,322 --> 00:16:29,262
Ovo su samostanski keksi.

218
00:16:29,722 --> 00:16:30,242
Dakle, osjećate li se svetim?

219
00:16:30,812 --> 00:16:30,882
br.

220
00:16:38,542 --> 00:16:40,922
Što bi Sam rekao na sve ovo?

221
00:16:45,702 --> 00:16:47,862
Jesam li ga ovako trebala oplakivati?

222
00:16:52,902 --> 00:16:54,222
Postoji li uopće pravi način

223
00:16:55,522 --> 00:16:56,562
oplakivati voljenu osobu,

224
00:16:59,102 --> 00:16:59,362
ili

225
00:17:01,382 --> 00:17:03,942
jesam li sve ovo krivo radio?

226
00:17:31,962 --> 00:17:35,722
Z, mi smo u Kargilu. Upravo je završio naš drugi dan

227
00:17:35,732 --> 00:17:36,162
jahanje.

228
00:17:37,162 --> 00:17:39,422
Imam Ashish i našeg dečka Dalexa.

229
00:17:40,582 --> 00:17:41,542
Kakvo je bilo naše današnje jahanje?

230
00:17:41,722 --> 00:17:42,622
Jahanje je bilo prilično dobro.

231
00:17:42,822 --> 00:17:43,050
Vrlo dobro?

232
00:17:43,051 --> 00:17:44,282
Vrlo dobro, gospodine.

233
00:17:44,402 --> 00:17:47,382
Oh, lijepo. Da, isključili smo kotače za trening.

234
00:17:49,422 --> 00:17:52,402
Za sutra ne znam, jer sutra ćeš se je****.

235
00:17:52,542 --> 00:17:53,682
Da, sutra ćemo se jebati.

236
00:17:54,502 --> 00:17:55,922
Zato budite spremni na to, dečki.

237
00:17:56,562 --> 00:17:57,882
Zašto kažeš da ćemo se je****?

238
00:17:58,262 --> 00:17:59,022
Što čini je*****g?

239
00:17:59,032 --> 00:18:03,002
Puno off-roadova, čovječe. Puno rijeke, puno kamenja, puno vode, puno

240
00:18:03,042 --> 00:18:04,202
pijeska. Ti reci.

241
00:18:04,542 --> 00:18:05,702
Je li sutra najteži dan?

242
00:18:06,282 --> 00:18:06,842
br.

243
00:18:09,582 --> 00:18:13,562
Ikad ste vodili grupu za koju ste smatrali da nisu baš spremni za

244
00:18:13,622 --> 00:18:13,922
jahanje?

245
00:18:14,222 --> 00:18:15,202
Vi momci.

246
00:18:15,262 --> 00:18:15,642
Što?

247
00:18:18,522 --> 00:18:20,062
Oh, hajde.

248
00:18:44,272 --> 00:18:48,032
Ovo je zadnja punionica plina za sljedeći tjedan.

249
00:18:48,632 --> 00:18:52,372
Moramo se napuniti jer smo nakon ovoga vani u divljini.

250
00:18:52,592 --> 00:18:55,772
Nema prilike. Ako smo bez goriva, nemamo sreće.

251
00:18:56,112 --> 00:18:56,372
Ovo

252
00:18:57,212 --> 00:19:00,952
počinje se postavljati da ćemo izaći usred

253
00:19:01,052 --> 00:19:01,432
nigdje.

254
00:19:30,492 --> 00:19:33,032
Moj život će uvijek biti podijeljen

255
00:19:34,012 --> 00:19:35,292
do mog vremena sa Samom

256
00:19:36,152 --> 00:19:37,612
i moje vrijeme nakon Sama.

257
00:19:39,312 --> 00:19:43,072
Ali hoće li i moj život biti definiran time?

258
00:19:53,452 --> 00:19:54,262
Koliko je duboka voda?

259
00:20:00,072 --> 00:20:03,962
Zaustavljaju nas na ovoj kontrolnoj točki u Sankoou i dobivamo vijesti

260
00:20:04,032 --> 00:20:06,852
da je ledenjak puknuo. I ne znam koji je.

261
00:20:06,892 --> 00:20:09,052
Ne znam koliko je to kilometara uz cestu.

262
00:20:09,452 --> 00:20:12,252
U redu. Ako se ovo potpuno riješi, onda se moramo vratiti ovim putem, zar ne?

263
00:20:12,812 --> 00:20:14,092
Da, ako ne možemo ići ovdje-

264
00:20:14,782 --> 00:20:16,032
Kao Sam-
... moramo li se vratiti u Kargil?

265
00:20:16,912 --> 00:20:18,262
Ići ćemo tamo. Ne brinite, dečki.

266
00:20:18,552 --> 00:20:18,862
Hoćemo li uspjeti?

267
00:20:18,952 --> 00:20:19,572
Uspjet ćemo.

268
00:20:20,232 --> 00:20:23,552
Ovdje su nas zaustavili jer selo ne želi ljude

269
00:20:24,052 --> 00:20:24,772
trčanje kroz

270
00:20:25,832 --> 00:20:29,812
jer ako to učine, misle da vlada neće očistiti glavnu cestu

271
00:20:30,112 --> 00:20:31,892
jer sada imaju rješenje.

272
00:20:32,962 --> 00:20:36,481
Gradonačelnik razgovara s vladinim dužnosnikom,

273
00:20:37,352 --> 00:20:39,732
i mislim da ne ide sjajno.

274
00:20:40,532 --> 00:20:42,432
Nadajmo se da mogu doći do razumnog rješenja.

275
00:20:42,462 --> 00:20:44,332
Moram stići do Rangduma.

276
00:20:45,232 --> 00:20:48,872
Moram brzo, momče. Moram doći

277
00:20:48,912 --> 00:20:49,952
Rangdum.

278
00:20:50,772 --> 00:20:53,732
Danas moram voziti prilično brzo.

279
00:20:59,172 --> 00:21:02,952
Pjevam svoj blues usred ničega sa svojim bratom,

280
00:21:03,041 --> 00:21:03,732
dobro za-

281
00:21:34,512 --> 00:21:35,352
Kako se držite

282
00:21:36,252 --> 00:21:37,292
za nezamislivo?

283
00:21:41,552 --> 00:21:42,532
Zbog gubitka Sama.

284
00:21:50,462 --> 00:21:51,152
Što se događa?

285
00:21:52,232 --> 00:21:52,612
Što se dogodilo?

286
00:21:53,852 --> 00:21:54,432
Jesu li svi dobro?

287
00:21:54,612 --> 00:21:56,452
Sahil, trebat će mu flaster na nos.

288
00:21:57,552 --> 00:21:59,992
Zaustavili smo se na policijskom punktu. Rekli su da je cesta zatvorena za Rangdum.

289
00:22:01,952 --> 00:22:02,812
Jedan udarac za drugim, ha?

290
00:22:05,692 --> 00:22:09,132
Vrijeme nam dolazi preko grebena. Moramo čekati dok se cesta ne otvori.

291
00:22:09,552 --> 00:22:10,752
Imamo auto kojem bi dobro došlo...

292
00:22:11,152 --> 00:22:12,172
Par sati posla

293
00:22:12,182 --> 00:22:16,012
... TLC. Da. A u najgorem slučaju, zaglavit ćemo dolje

294
00:22:16,052 --> 00:22:19,592
tamo po kiši ili tako nešto, ceste koje se ne mogu proći u autu koji je...

295
00:22:20,492 --> 00:22:20,872
Noću.

296
00:22:21,392 --> 00:22:21,401
Da.

297
00:22:21,402 --> 00:22:22,232
Možete čuti kišu.

298
00:22:22,892 --> 00:22:23,492
Da.

299
00:22:23,552 --> 00:22:23,812
Vau.

300
00:22:24,232 --> 00:22:24,912
Vidi se kiša.

301
00:22:25,232 --> 00:22:25,352
Da.

302
00:22:26,112 --> 00:22:27,452
Dakle, to je moja misao.

303
00:22:30,032 --> 00:22:32,611
Nema potrebe biti heroj. Ovo je rani dan.

304
00:22:33,512 --> 00:22:34,272
čujem te.

305
00:22:36,832 --> 00:22:37,092
to je

306
00:22:39,052 --> 00:22:41,092
gdje smo. Ovdje smo u kolibi s rezancima.

307
00:22:41,212 --> 00:22:42,552
U kolibi s rezancima.

308
00:22:43,572 --> 00:22:46,192
Stvarno se nadam da je kamera uhvatila grmljavinu.

309
00:22:46,952 --> 00:22:47,372
To je bilo-

310
00:22:47,382 --> 00:22:47,772
Ne pada kiša.

311
00:22:48,212 --> 00:22:48,692
Ne pada kiša?

312
00:22:49,532 --> 00:22:50,772
Zvuči kao da bi mogla padati kiša.

313
00:22:51,372 --> 00:22:52,192
Zvuči tako.

314
00:22:52,432 --> 00:22:53,332
Jer je to bilo glasno.

315
00:22:54,112 --> 00:22:54,591
Zvuči tako.

316
00:22:54,832 --> 00:22:57,932
Ashish, hoćeš li mi reći da to nije kiša?

317
00:22:58,152 --> 00:22:58,812
Kad se vozimo naprijed,

318
00:22:59,772 --> 00:23:01,112
vrijeme će biti jasnije.

319
00:23:31,652 --> 00:23:33,092
Loša mi je vidljivost.

320
00:23:33,172 --> 00:23:34,552
Da. Zato sam upravo dobio...

321
00:24:18,742 --> 00:24:20,352
Kako se ne osjećati malim

322
00:24:21,972 --> 00:24:23,122
kada ste okruženi

323
00:24:23,152 --> 00:24:27,832
- divovi?
- The

324
00:24:27,892 --> 00:24:28,432
hladno,

325
00:24:29,572 --> 00:24:30,372
bol,

326
00:24:32,312 --> 00:24:33,532
čak i bol u srcu

327
00:24:34,952 --> 00:24:35,472
sve se osjetilo

328
00:24:36,892 --> 00:24:38,172
neznatan.

329
00:24:39,992 --> 00:24:41,732
Počinješ se gubiti.

330
00:24:55,952 --> 00:24:56,332
Vau.

331
00:25:03,952 --> 00:25:05,692
Ne može biti puno bolje od toga.

332
00:25:18,352 --> 00:25:20,932
Cijeli dan smo psihički bili iza osmice.

333
00:25:21,512 --> 00:25:25,472
Nikad se nisam osjećao kao da danas kontroliramo, što mislim da jest

334
00:25:25,492 --> 00:25:26,172
samo nosio na meni.

335
00:25:26,312 --> 00:25:26,892
To ga je pogoršalo.

336
00:25:27,792 --> 00:25:31,252
Kad se voziš, imaš motocikl kao poticaj, zar ne?

337
00:25:31,312 --> 00:25:31,412
Da.

338
00:25:32,512 --> 00:25:36,452
Onda se vozite po Himalaji, imate planine i bicikl

339
00:25:36,462 --> 00:25:37,632
pomalo zauzima stražnje sjedalo.

340
00:25:37,692 --> 00:25:38,582
Da.

341
00:25:38,852 --> 00:25:39,912
Onda imaš kišu,

342
00:25:40,992 --> 00:25:44,652
i sve ostalo jednostavno otpada, i jednostavno je,

343
00:25:44,662 --> 00:25:47,432
"U redu, čuvaj ovaj bicikl od pada.

344
00:25:48,132 --> 00:25:51,532
Dođite do našeg odredišta." I onda konačno dođete ovdje, i cijenite

345
00:25:51,632 --> 00:25:53,772
to s**t.

346
00:25:53,952 --> 00:25:54,092
Da.

347
00:25:54,182 --> 00:25:55,032
zajebavaš me?

348
00:25:55,152 --> 00:25:56,151
Pogledaj, netko je to slikao.

349
00:25:57,572 --> 00:25:58,092
Odaberite.

350
00:25:59,612 --> 00:26:00,152
Imaš jedan,

351
00:26:01,272 --> 00:26:02,992
dva, tri,

352
00:26:03,952 --> 00:26:04,292
četiri.

353
00:26:49,132 --> 00:26:51,072
Četvrti je dan.

354
00:26:52,932 --> 00:26:53,992
Pitam se ako

355
00:26:54,972 --> 00:26:58,952
ovo putovanje je bilo previše prerano,

356
00:27:01,752 --> 00:27:05,392
ili ako sam trebao ovo učiniti samo da nastavim živjeti.

357
00:27:07,992 --> 00:27:10,212
Ušao sam u njega misleći da ću sjesti

358
00:27:11,112 --> 00:27:14,512
s nekim redovnicima, i namjeravali su mi reći nešto što

359
00:27:15,292 --> 00:27:19,192
je jedinstveno za njihovu religiju, njihovu kulturu,

360
00:27:19,612 --> 00:27:21,812
to bi samo nešto otključalo

361
00:27:23,412 --> 00:27:24,852
u mom mozgu, u mom srcu.

362
00:27:26,372 --> 00:27:27,072
Nije slučaj.

363
00:27:29,732 --> 00:27:29,742
br.

364
00:27:31,152 --> 00:27:31,772
Jer

365
00:27:32,592 --> 00:27:33,512
bez obzira na sve,

366
00:27:37,852 --> 00:27:38,452
Sam je otišao.

367
00:27:42,192 --> 00:27:46,172
To je na neki način priroda budizma, i mislim da je to dio moći

368
00:27:46,232 --> 00:27:49,732
to, da si ti iluzija.

369
00:27:50,692 --> 00:27:51,652
I što više vi

370
00:27:53,132 --> 00:27:57,072
može prigrliti tu ideju, tim prisutniju

371
00:27:57,172 --> 00:28:01,152
postajete, ali istovremeno postajete manje povezani s drugima

372
00:28:01,212 --> 00:28:01,692
jer

373
00:28:02,712 --> 00:28:05,592
čini se dok ste možda suosjećajni

374
00:28:06,692 --> 00:28:09,712
i mogli biste biti ljubazni prema drugima, to implicira

375
00:28:09,792 --> 00:28:11,592
ta obitelj

376
00:28:13,032 --> 00:28:16,152
također je iluzija,

377
00:28:17,172 --> 00:28:17,592
i

378
00:28:18,432 --> 00:28:20,272
svoju povezanost s tim ljudima

379
00:28:21,492 --> 00:28:22,892
također je to.

380
00:28:26,512 --> 00:28:27,752
Ne mogu vjerovati.

381
00:29:00,972 --> 00:29:02,212
Prije nego što je Sam umro,

382
00:29:03,152 --> 00:29:04,232
život je imao plan.

383
00:29:05,992 --> 00:29:09,832
Dijelili bismo radosti i izazove

384
00:29:09,952 --> 00:29:10,332
života.

385
00:29:13,672 --> 00:29:14,212
i sada,

386
00:29:15,332 --> 00:29:15,892
bez njega,

387
00:29:17,152 --> 00:29:18,112
zašto se osjeća kao

388
00:29:19,052 --> 00:29:20,592
sve to nikada

389
00:29:21,432 --> 00:29:22,052
postojao?

390
00:29:43,252 --> 00:29:45,452
Ako moj odnos sa Samom

391
00:29:46,752 --> 00:29:47,572
bila je iluzija,

392
00:29:49,312 --> 00:29:52,732
onda je to iluzija u koju odlučujem vjerovati.

393
00:29:55,192 --> 00:29:56,072
I ako vjerujem,

394
00:29:58,152 --> 00:29:58,972
zar to nije dovoljno?

395
00:30:23,042 --> 00:30:24,372
Dakle, ovo je sinoć.

396
00:30:25,332 --> 00:30:27,352
Most preko kojeg smo trebali prijeći

397
00:30:27,552 --> 00:30:31,428
danas-Ispran. Teška

398
00:30:31,528 --> 00:30:33,788
kiša, veliko topljenje ledenjaka.

399
00:30:34,308 --> 00:30:38,088
Ova čelična konstrukcija se upravo prevrnula,

400
00:30:38,708 --> 00:30:40,588
a sada ne možemo do Purnea.

401
00:31:05,578 --> 00:31:06,488
U ovom selu,

402
00:31:07,448 --> 00:31:11,368
Ashish nam je rekao da postoji redovnik koji ga je sagradio

403
00:31:11,428 --> 00:31:13,288
planinski prijevoj kojim smo jahali.

404
00:31:15,008 --> 00:31:17,168
I kada si zaglavljen kao mi,

405
00:31:18,608 --> 00:31:21,368
ponekad morate pogledati unutra

406
00:31:22,308 --> 00:31:23,328
pronaći svoj izlaz.

407
00:31:28,808 --> 00:31:32,768
Razumijem da ste prošli 40 kilometara

408
00:31:33,028 --> 00:31:33,148
the

409
00:31:35,588 --> 00:31:38,328
prolaz između Purnea i Manalija.

410
00:31:39,728 --> 00:31:42,668
Možete li mi reći što vas je motiviralo da

411
00:31:43,508 --> 00:31:43,928
učiniti to?

412
00:31:44,808 --> 00:31:48,788
Pokrenuli su put jer su školarci

413
00:31:48,828 --> 00:31:51,888
sa svojom torbom i svime, imali su dosta problema dok su dolazili ovamo.

414
00:31:52,408 --> 00:31:55,988
Ta stjenovita dolina sada se pretvorila u ravnu cestu,

415
00:31:56,768 --> 00:32:00,588
i ljudima je vrlo lako komunicirati zbog

416
00:32:00,628 --> 00:32:00,888
njega.

417
00:32:01,108 --> 00:32:04,808
Vau. Dakle, on i njegova braća su napravili put. Nije bio samo on.

418
00:32:05,148 --> 00:32:08,478
I dvije godine prije nego što je dobio nagradu Padma Shri, njegovu

419
00:32:09,248 --> 00:32:13,128
stariji brat je preminuo. I mjesec dana prije nego što je dobio Padmu Shri, njegov

420
00:32:14,108 --> 00:32:15,688
preminuo je mlađi brat.

421
00:32:16,568 --> 00:32:16,848
dakle

422
00:32:17,768 --> 00:32:20,828
kako se nosiš sa smrću i tugom?

423
00:32:22,668 --> 00:32:26,508
Educirajte se što više, ali ne zaboravite na kulturu.

424
00:32:26,688 --> 00:32:27,608
Ne zaboravi svoje korijene.

425
00:32:28,528 --> 00:32:30,768
Uvijek činite dobre stvari i ne činite loše stvari.

426
00:32:30,848 --> 00:32:33,328
Ako učiniš loše stvari, jednog ili drugog dana, moraš vratiti.

427
00:32:33,568 --> 00:32:35,048
Pa zašto ne činiti dobro u životu?

428
00:32:36,808 --> 00:32:41,188
on

429
00:32:41,228 --> 00:32:44,028
rekao da je dobro imati brata.

430
00:32:44,988 --> 00:32:48,628
On je kao društvo jer kad te nitko ne pita ili

431
00:32:49,288 --> 00:32:52,928
spreman da ti pomogne, tvoj brat će uvijek biti tu da ti pomogne.

432
00:32:56,208 --> 00:32:58,948
On je kao najbliži prijatelj kojeg ćete ikada imati u životu.

433
00:33:13,057 --> 00:33:15,548
Ne znam vjerujem li u sudbinu.

434
00:33:18,528 --> 00:33:21,248
Kako je moglo biti tako ono što se dogodilo Samu?

435
00:33:24,028 --> 00:33:24,628
ali ipak,

436
00:33:25,748 --> 00:33:27,948
činilo se kao sudbina upoznati M.A.

437
00:33:30,608 --> 00:33:30,928
ili

438
00:33:32,968 --> 00:33:34,768
jesam li se samo hvatala za slamku?

439
00:33:45,078 --> 00:33:46,188
Ne bih upoznao M.A.

440
00:33:47,548 --> 00:33:51,528
da nismo zapeli. Podsjetilo me

441
00:33:52,808 --> 00:33:53,588
ostati otvoren.

442
00:33:57,088 --> 00:33:59,188
U redu. Dan kasnije od očekivanog,

443
00:34:00,108 --> 00:34:02,428
krećemo iz Paduma, prema Purneu.

444
00:34:02,648 --> 00:34:04,708
Most je navodno popravljen.

445
00:34:11,609 --> 00:34:12,149
Idemo.

446
00:34:14,728 --> 00:34:20,138
mi smo

447
00:34:20,188 --> 00:34:21,788
idući preko mosta koji je bio

448
00:34:22,828 --> 00:34:23,669
isprano

449
00:34:24,728 --> 00:34:25,428
jučer.

450
00:34:27,149 --> 00:34:27,988
Uspio je prijeći.

451
00:34:29,208 --> 00:34:32,328
Pa, pretpostavljam da su napravili dobar posao. Oh, čovječe.

452
00:34:33,028 --> 00:34:34,328
To je malo nedorečeno.

453
00:35:05,088 --> 00:35:05,788
I mi smo gore.

454
00:35:07,068 --> 00:35:07,688
U redu.

455
00:35:12,628 --> 00:35:16,488
Znate, razgovarati sa starijim čovjekom, M.A.-om, bilo je

456
00:35:17,608 --> 00:35:20,008
stvarno otvara oči kako

457
00:35:21,308 --> 00:35:22,708
postoje određene stvari koje samo

458
00:35:23,868 --> 00:35:27,798
pomoći da ozdraviš. Njega je posao držao

459
00:35:27,928 --> 00:35:30,208
motiviran, njegova sposobnost da

460
00:35:31,488 --> 00:35:34,908
nastavi graditi autocestu. U judaizmu se to zove micva.

461
00:35:35,828 --> 00:35:39,748
I to me samo podsjetilo na to kako bih trebao biti bolji

462
00:35:40,608 --> 00:35:43,008
ljubazni svaki dan i brižni.

463
00:35:44,508 --> 00:35:44,728
dakle

464
00:35:45,768 --> 00:35:46,808
neka pješačenje počne.

465
00:35:50,328 --> 00:35:51,168
Sam i ja smo napravili

466
00:35:52,288 --> 00:35:55,928
Pješačenje od 28 milja oko Yosemitea

467
00:35:56,028 --> 00:35:58,108
nacionalni park. Imali smo šator

468
00:35:58,948 --> 00:36:01,108
u Curry Villageu. Ustao sam sljedećeg jutra,

469
00:36:01,948 --> 00:36:02,268
4:00 ujutro,

470
00:36:03,208 --> 00:36:03,868
prednja svjetla.

471
00:36:04,708 --> 00:36:07,948
Tako smo do 7:00 ujutro bili na Glacier Pointu. Krstarili smo.

472
00:36:08,908 --> 00:36:11,477
Sammy, bio je u nevjerojatno dobroj formi,

473
00:36:12,788 --> 00:36:14,028
a upravo je to imao

474
00:36:15,888 --> 00:36:18,828
duh. Imao je ono: "Znaš što, Benny?

475
00:36:18,868 --> 00:36:21,068
Napravit ćemo ovo. Napravit ćemo ovo."

476
00:36:22,308 --> 00:36:22,688
idemo,

477
00:36:23,568 --> 00:36:24,308
summited it.

478
00:36:25,948 --> 00:36:27,148
8200 stopa.

479
00:36:28,768 --> 00:36:29,788
I to su ta sjećanja

480
00:36:31,668 --> 00:36:32,148
da je tako

481
00:36:32,228 --> 00:36:38,516
goodIt

482
00:36:38,556 --> 00:36:39,336
čini me sretnom

483
00:36:43,316 --> 00:36:45,076
imati Sama u svom životu.

484
00:36:47,816 --> 00:36:48,376
naravno,

485
00:36:50,396 --> 00:36:51,256
Osjećam se pokradeno.

486
00:36:55,496 --> 00:36:56,196
Kako ne možeš?

487
00:37:15,756 --> 00:37:17,256
Čini se da je ovo mjesto napušteno.

488
00:37:36,256 --> 00:37:37,296
Dakle, ovo je najviši hram.

489
00:37:38,236 --> 00:37:38,676
Najviša?

490
00:37:38,906 --> 00:37:40,776
Najviša. Najviši hram manastira.

491
00:38:06,556 --> 00:38:07,156
Koliko imaju godina?

492
00:38:08,396 --> 00:38:08,576
Oh.

493
00:38:09,476 --> 00:38:10,036
97.

494
00:38:11,596 --> 00:38:12,076
97.

495
00:38:12,446 --> 00:38:13,136
97? Što ih dovodi ovamo?

496
00:38:15,176 --> 00:38:21,456
I

497
00:38:21,476 --> 00:38:23,346
hodaju cijelim putem samo da bi bacili pogled

498
00:38:24,636 --> 00:38:25,036
od njega.

499
00:38:37,996 --> 00:38:41,156
Iako Sam i ja nikada nećemo ići planinariti

500
00:38:41,196 --> 00:38:43,696
zajedno u 97. godini života,

501
00:38:45,396 --> 00:38:45,976
taj pohod

502
00:38:47,116 --> 00:38:47,975
otključao nešto.

503
00:38:49,996 --> 00:38:52,816
Shvatio sam, dokle god imam sjećanja,

504
00:38:54,256 --> 00:38:55,076
koliko daleko

505
00:38:56,076 --> 00:38:58,356
može li Sam ikada doista biti?

506
00:39:05,256 --> 00:39:06,736
Dobro jutro, Purni.

507
00:39:06,846 --> 00:39:07,396
Koliko je sati?

508
00:39:08,236 --> 00:39:09,044
5:30.

509
00:39:09,045 --> 00:39:12,856
5:30.
5:30 ujutro Sunce upravo radi svoj put iznad

510
00:39:12,936 --> 00:39:14,176
dalekoj strani planina.

511
00:39:15,856 --> 00:39:18,016
Danas osvajamo dolinu Zanskar.

512
00:39:19,056 --> 00:39:20,636
Moglo bi se reći da je ovo naš glavni dan.

513
00:39:22,716 --> 00:39:24,996
Smijem li hodati dolinom sjene smrti

514
00:39:26,536 --> 00:39:27,836
i neću se bojati zla,

515
00:39:29,096 --> 00:39:30,216
jer Sam je sa mnom.

516
00:39:32,176 --> 00:39:33,256
On me čuva.

517
00:39:35,176 --> 00:39:36,056
On me štiti.

518
00:39:40,196 --> 00:39:43,256
Stalno razmišljam o tome da samo želim vjerovati biciklu-

519
00:39:43,576 --> 00:39:43,666
Da

520
00:39:43,716 --> 00:39:47,686
... i nemogućnost vjerovanja biciklu na određenim zavojima, poput snowboarda i

521
00:39:47,716 --> 00:39:49,506
nesreća mog brata, i to je kao,

522
00:39:50,836 --> 00:39:54,456
ne znam Sranje je, jer morate malo vjerovati svojoj opremi, ali

523
00:39:54,496 --> 00:39:57,556
istinski vjerovati bilo svom biciklu ili skijama,

524
00:39:58,516 --> 00:40:00,376
moraš ići preko reda.

525
00:40:00,996 --> 00:40:01,196
Da.

526
00:40:01,236 --> 00:40:03,896
Moraš pasti, moraš pasti da znaš gdje je ta granica.

527
00:40:04,216 --> 00:40:05,536
To je lutrija života.

528
00:40:30,936 --> 00:40:32,596
Jesam li neodgovoran

529
00:40:34,196 --> 00:40:35,396
ili čak sebičan

530
00:40:36,576 --> 00:40:38,076
i dalje voziti motor?

531
00:40:42,776 --> 00:40:44,396
Brinem se za svoje roditelje.

532
00:40:47,836 --> 00:40:48,796
Ali u kojem trenutku

533
00:40:49,936 --> 00:40:51,956
da li jednostavno prestajem živjeti?

534
00:41:00,245 --> 00:41:01,096
Krivnja preživjelog

535
00:41:01,956 --> 00:41:03,476
opterećuje me

536
00:41:03,496 --> 00:41:11,176
srce.

537
00:41:13,836 --> 00:41:14,276
Vaše rame?

538
00:41:15,756 --> 00:41:16,096
Yo

539
00:41:30,276 --> 00:41:31,136
Turski.

540
00:41:31,176 --> 00:41:31,596
moj stari.

541
00:41:32,016 --> 00:41:35,146
I ja sam tamo zaglavio. Zato nisam mogao doći k tebi

542
00:41:35,196 --> 00:41:35,576
brže.

543
00:41:36,676 --> 00:41:37,916
Bila je to je**** situacija, čovječe.

544
00:41:38,756 --> 00:41:40,026
Ne, razumijem te. Doslovno kao-

545
00:41:40,036 --> 00:41:42,116
Idem sporo jer prolazimo kroz blato. Što želiš da učinim, čovječe?

546
00:41:42,156 --> 00:41:44,016
Neću ubrzavati jer ću te natjerati da nam se popneš na leđa.

547
00:41:45,216 --> 00:41:48,755
Kao idi naprijed, stari. slijedit ću.

548
00:41:48,816 --> 00:41:51,285
Neću ubrzavati jer mi nije ugodno ići tako brzo.

549
00:41:51,286 --> 00:41:53,016
Jasno je da to nije bilo dobro mjesto za brže kretanje.

550
00:41:54,776 --> 00:41:57,536
Ipak, mislim da sada trebamo ne biti idioti.

551
00:41:58,956 --> 00:41:59,486
Brate, mi smo u sr**u toga,

552
00:41:59,576 --> 00:42:04,616
točno?

553
00:42:09,116 --> 00:42:13,066
Ceste su u teškom stanju, a upravo smo saznali da je Sarchu, naše odredište,

554
00:42:13,096 --> 00:42:16,876
iznosi -10 Celzijevih stupnjeva. Dakle, moramo donijeti odluku.

555
00:42:16,976 --> 00:42:20,756
Ostajemo li ovdje, neka prođe oluja, koja

556
00:42:20,796 --> 00:42:24,436
dovodi nas u opasnost da potencijalno ne budemo u mogućnosti prevladati

557
00:42:24,516 --> 00:42:26,056
snijegom prekrivene ceste, odn

558
00:42:26,896 --> 00:42:27,976
idemo li odmah?

559
00:42:28,846 --> 00:42:29,276
što ti misliš

560
00:42:57,066 --> 00:43:00,186
Dobra vijest je da je tako hladno, da blato nije tako blatno.

561
00:43:18,766 --> 00:43:19,406
Napravi sigurnosnu kopiju.

562
00:43:29,826 --> 00:43:33,306
Postoji još jedan povratak. Ne možemo ga mimoići. Neće stati zbog nas.

563
00:44:11,486 --> 00:44:15,346
Jebeni je srpanj. Ovo je

564
00:44:15,426 --> 00:44:17,706
granična situacija preživljavanja ovdje.

565
00:44:41,086 --> 00:44:44,006
Uđite, dečki. Imaju nešto što grije.

566
00:44:44,126 --> 00:44:45,066
ježim se.

567
00:44:49,706 --> 00:44:50,046
Vau.

568
00:44:52,946 --> 00:44:55,546
Himalaja nam je bacila sve moguće.

569
00:44:56,726 --> 00:44:57,626
Vrućina od 100 stupnjeva.

570
00:44:58,186 --> 00:44:58,786
Kucnite u drvo.

571
00:44:58,846 --> 00:44:59,286
Kiša.

572
00:45:00,426 --> 00:45:02,946
Još uvijek nismo tehnički izašli iz toga, pa kucnimo u drvo.

573
00:45:03,606 --> 00:45:05,866
A sada samo horizontalni snijeg.

574
00:45:09,126 --> 00:45:09,866
Osjećaj je prilično dobar.

575
00:45:09,926 --> 00:45:11,366
U redu, ljudi. Sada smo drugačiji.

576
00:45:11,426 --> 00:45:12,946
Ovo su tvoji obožavatelji koje ti-

577
00:45:13,026 --> 00:45:14,206
Mi smo drugačiji. Znate što mislim?

578
00:45:14,286 --> 00:45:14,666
Izuj čarape.

579
00:45:15,046 --> 00:45:15,454
Znate što mislim?

580
00:45:15,455 --> 00:45:15,726
Što?

581
00:45:15,766 --> 00:45:16,186
Sada smo drugačiji.

582
00:45:16,366 --> 00:45:17,286
Nije tako hladno.

583
00:45:17,426 --> 00:45:19,976
Ne, nije. Vratit ćemo se ovamo jednom.

584
00:45:20,016 --> 00:45:22,646
Što mislite koja je temperatura sada?

585
00:45:24,786 --> 00:45:28,166
Pa vani ne pada snijeg pa mora biti iznad 32.

586
00:45:28,886 --> 00:45:31,326
Ali ne puno.

587
00:45:33,426 --> 00:45:33,486
ja

588
00:45:34,306 --> 00:45:35,946
osjećati se vrlo sretno upravo sada.

589
00:45:36,666 --> 00:45:37,606
Ništa nije plavo, zar ne?

590
00:45:38,466 --> 00:45:39,626
Unatoč fizičkoj boli,

591
00:45:40,486 --> 00:45:44,146
osjećaj postignuća je vrlo

592
00:45:44,266 --> 00:45:44,486
pravi.

593
00:45:44,966 --> 00:45:45,746
To je jedan za knjige.

594
00:45:46,026 --> 00:45:46,775
Ovo je definitivno jedan za knjige.

595
00:45:46,776 --> 00:45:47,506
Jedan za knjige.

596
00:45:47,946 --> 00:45:51,606
Iskreno govoreći, Ashish nam je rekao da će nam danas biti najteži dan.

597
00:45:52,106 --> 00:45:55,066
Snijeg u ovom izletu nije ni dolazio u obzir.

598
00:45:55,326 --> 00:45:55,566
br.

599
00:45:56,146 --> 00:45:58,966
Nisam to ni priznavao kao mogućnost.

600
00:46:00,106 --> 00:46:01,006
Bill je išao prvi.

601
00:46:07,146 --> 00:46:07,386
Idemo.

602
00:46:18,886 --> 00:46:21,326
Zašto sam mogao odjahati s te planine,

603
00:46:23,066 --> 00:46:23,966
a Sam nije

604
00:46:25,046 --> 00:46:25,686
od njegovog?

605
00:46:29,106 --> 00:46:30,846
Jedna noga ulijevo

606
00:46:32,066 --> 00:46:32,806
ili desno,

607
00:46:34,106 --> 00:46:34,766
on živi.

608
00:46:38,546 --> 00:46:42,486
Mučim samu sebe ne znajući što se dogodilo

609
00:46:42,506 --> 00:46:43,526
te posljednje trenutke.

610
00:47:02,006 --> 00:47:04,026
Dobro jutro, Garcha.

611
00:47:05,966 --> 00:47:06,585
sad valjda

612
00:47:08,025 --> 00:47:09,145
Imam anđela čuvara.

613
00:47:10,526 --> 00:47:11,046
Pločnik.

614
00:47:12,006 --> 00:47:13,546
Lagano mokro, uglavnom ugodno.

615
00:47:13,686 --> 00:47:15,166
Da. Za sada je tako dobro.

616
00:47:16,686 --> 00:47:18,906
Ako ovako ostane cijeli dan, u odličnoj smo formi.

617
00:47:19,846 --> 00:47:20,126
hoćemo li

618
00:47:32,746 --> 00:47:34,346
Ono o anđelu čuvaru

619
00:47:35,886 --> 00:47:37,266
je da ih moraš slušati.

620
00:47:40,106 --> 00:47:41,846
I ako dovoljno pažljivo slušam,

621
00:47:43,286 --> 00:47:45,246
Još uvijek čujem Samov glas

622
00:47:47,366 --> 00:47:47,966
vodeći me,

623
00:47:49,546 --> 00:47:50,266
vodeći me.

624
00:47:52,806 --> 00:47:55,486
I može li se ta slomljenost sada izliječiti

625
00:47:56,526 --> 00:47:59,466
da mogu posjetiti Sama u svom srcu?

626
00:48:31,626 --> 00:48:32,026
Sirenje.

627
00:48:39,046 --> 00:48:40,446
Mi smo u Sarchuu,

628
00:48:41,346 --> 00:48:43,446
i ovdje smo sinoć trebali završiti.

629
00:48:44,166 --> 00:48:44,946
Dakle, nadmorska visina,

630
00:48:45,986 --> 00:48:48,766
obrnuto je, ali piše 14 000 stopa iznad razine mora.

631
00:48:49,006 --> 00:48:50,286
Skromnih 14.000.

632
00:48:50,686 --> 00:48:52,546
Čini se kao da smo zapravo na razini mora.

633
00:48:53,246 --> 00:48:54,006
Na sunčan dan

634
00:48:54,798 --> 00:48:58,098
I vrijeme nam je na ruku, stigli bismo od Purnija do ovdje,

635
00:48:58,698 --> 00:49:01,398
ali samo smo imali previše toga na sebe.

636
00:49:01,478 --> 00:49:03,698
Oh, omlet od jaja na tostu.

637
00:49:11,698 --> 00:49:12,838
Nije Heinz,

638
00:49:13,738 --> 00:49:16,178
to je Hems. Prilično dobrog okusa.

639
00:50:52,478 --> 00:50:55,598
Pa, vratili smo se na pravi put, dečki. Stigli smo u Tso Kar.

640
00:50:56,378 --> 00:51:00,298
Sunce je prilično nisko na nebu, tako da moramo doći do kampa i

641
00:51:00,378 --> 00:51:03,077
izrada našeg šatora vrlo brzo, ali

642
00:51:04,838 --> 00:51:08,458
ono što je bio devetosatni dan sada je gotovo završeno.

643
00:51:10,558 --> 00:51:11,898
Sunce nam sad sja.

644
00:51:14,798 --> 00:51:17,498
Malo vjetra otežava, ali mislim da nam ide dobro.

645
00:51:26,038 --> 00:51:26,778
Ovo ti se nimalo ne sviđa?

646
00:51:27,118 --> 00:51:28,718
Uopće. Previše je vjetrovito.

647
00:51:29,758 --> 00:51:30,218
Zatvaranje?

648
00:51:31,098 --> 00:51:31,538
ne znam

649
00:51:32,638 --> 00:51:33,638
Prilično je jebeno vjetrovito.

650
00:51:34,878 --> 00:51:37,218
Možemo li stvarno ne okrenuti šator za 90 stupnjeva?

651
00:51:37,838 --> 00:51:39,718
Možemo, ali čak i tada...

652
00:51:39,778 --> 00:51:40,738
Mislim da to neće napraviti razliku.

653
00:51:41,358 --> 00:51:43,058
Vjetar nekako puše posvuda

654
00:51:43,638 --> 00:51:45,798
... cijelu noć će nas šamarati.

655
00:51:46,018 --> 00:51:47,298
To će sada biti nemoguće obući.

656
00:51:47,378 --> 00:51:49,438
U redu. Onda idemo. Ako je nemoguće, idemo.

657
00:51:50,898 --> 00:51:51,918
Napravimo izvršnu vlast.

658
00:51:52,738 --> 00:51:53,338
Glasam za šator.

659
00:51:54,178 --> 00:51:55,838
Večeras glasam protiv šatora.

660
00:51:59,418 --> 00:52:02,158
Uspjevamo kroz planine, prolazimo kroz kišu,

661
00:52:05,298 --> 00:52:08,858
i kad smo postavili naš kamp, to će biti naše

662
00:52:10,878 --> 00:52:12,198
trenutak trijumfa.

663
00:52:13,458 --> 00:52:15,278
Dobivamo samo

664
00:52:16,098 --> 00:52:19,788
udario s naletima od 40, 50 milja na sat

665
00:52:19,838 --> 00:52:20,158
vjetar.

666
00:52:22,378 --> 00:52:26,178
Usponi i

667
00:52:26,198 --> 00:52:29,638
nedostaci ovog putovanja su...

668
00:52:34,578 --> 00:52:37,198
Tako je bilo cijelo ovo putovanje, usponi i padovi.

669
00:52:45,878 --> 00:52:46,438
dakle

670
00:52:47,898 --> 00:52:50,598
Naučio sam voziti auto s ručnim mjenjačem.

671
00:52:50,718 --> 00:52:51,338
Sammy me naučio,

672
00:52:52,678 --> 00:52:54,807
i moralo je biti

673
00:52:57,478 --> 00:53:01,318
2013. Odveo me u

674
00:53:02,378 --> 00:53:04,508
Srednja škola Concord. Bio je to a

675
00:53:05,658 --> 00:53:06,818
milju niz cestu od nas.

676
00:53:08,898 --> 00:53:10,098
I to je bila samo petlja.

677
00:53:20,848 --> 00:53:22,218
Oh, ne mogu vjerovati da ga više nema.

678
00:53:27,138 --> 00:53:28,318
Ne mogu vjerovati da ga više nema.

679
00:53:40,258 --> 00:53:41,478
I bio je tako veliki učitelj

680
00:53:42,298 --> 00:53:44,598
jer je ljubazan i bio je strpljiv

681
00:53:45,918 --> 00:53:49,498
na načine različite od mene ili mog oca, koji bi vikali i, "Nemoj to raditi.

682
00:53:49,558 --> 00:53:50,478
Spalit ćeš kvačilo.

683
00:53:51,838 --> 00:53:54,998
Pritisnite kočnicu. Stani. Nemoj to raditi." I

684
00:53:58,818 --> 00:54:00,778
on me samo podučavao kroz to.

685
00:54:02,438 --> 00:54:05,858
Kad god voziš auto s ručnim mjenjačem, za mene,

686
00:54:07,878 --> 00:54:09,438
na neki me način podsjeća na Sama.

687
00:54:12,398 --> 00:54:13,618
Samo da to kažem naglas,

688
00:54:20,998 --> 00:54:23,418
to je vjerojatno razlog zašto toliko uživam biti na motoru,

689
00:54:24,958 --> 00:54:26,778
jer se zbog toga ponovno osjećam blizu Sama.

690
00:54:58,114 --> 00:54:58,974
Postoji izreka,

691
00:55:00,434 --> 00:55:02,534
svatko se može voziti po suncu.

692
00:55:06,134 --> 00:55:07,134
Ali ono što ne kažu

693
00:55:08,334 --> 00:55:11,014
nikad ne znaš koliko dugo će te sunce sjati.

694
00:55:36,214 --> 00:55:38,994
Mi smo super. Ja sam dobro. Ja sam dobro. Ja sam dobro.

695
00:55:39,034 --> 00:55:39,354
to je

696
00:55:39,474 --> 00:55:43,504
žilav.

697
00:55:47,374 --> 00:55:47,614
U redu.

698
00:55:48,634 --> 00:55:49,344
TK. TK.

699
00:55:49,374 --> 00:55:50,063
OK, da. Fino.

700
00:55:53,794 --> 00:55:54,534
Idi

701
00:55:55,434 --> 00:55:55,444
polako.

702
00:55:55,454 --> 00:55:55,914
Da, da, u redu.

703
00:55:56,254 --> 00:55:58,154
Zbogom. Idi polako.

704
00:55:58,274 --> 00:55:59,774
Dobro, polako. Dobro, dobro obavljeno.

705
00:56:13,334 --> 00:56:14,314
Na motociklu,

706
00:56:15,754 --> 00:56:16,894
nikad nije pitanje

707
00:56:17,954 --> 00:56:19,014
ako ćeš pasti,

708
00:56:20,644 --> 00:56:21,154
ali kada.

709
00:56:25,714 --> 00:56:26,454
I sa Samom,

710
00:56:28,114 --> 00:56:29,134
nikad nije pitanje

711
00:56:30,134 --> 00:56:31,214
ako će boljeti,

712
00:56:33,594 --> 00:56:34,934
ali kako nosim bol

713
00:56:36,534 --> 00:56:37,454
i nastavi dalje.

714
00:56:51,634 --> 00:56:51,914
Tri.

715
00:56:52,494 --> 00:56:53,014
Oh, čovječe.

716
00:56:53,814 --> 00:56:54,154
Čujem to.

717
00:56:54,774 --> 00:56:55,844
Čini se da se nešto kida.

718
00:56:57,074 --> 00:56:59,794
Nije li ovo puno lakše nego kad vjetar zavija?

719
00:57:01,074 --> 00:57:01,254
Da?

720
00:57:06,134 --> 00:57:07,574
Da, evo je.

721
00:57:12,074 --> 00:57:12,654
To je prilično dobro.

722
00:57:14,394 --> 00:57:15,654
U redu. Roll plima.

723
00:57:21,954 --> 00:57:25,474
Mislim da je ovo otprilike onoliko lijepog kampa koliko se može poželjeti.

724
00:57:25,754 --> 00:57:28,114
Također volim budističku zastavu

725
00:57:28,914 --> 00:57:30,874
zip line situaciju imamo iznad nas.

726
00:57:31,334 --> 00:57:31,734
slažem se

727
00:57:32,394 --> 00:57:36,234
Ako je ovo ono od čega smo zaradili

728
00:57:36,314 --> 00:57:37,724
Shingala i jučer-

729
00:57:38,074 --> 00:57:38,654
Isplati se

730
00:57:38,664 --> 00:57:40,014
... isplatilo se 100%.

731
00:57:51,634 --> 00:57:52,494
Ako patnja

732
00:57:53,534 --> 00:57:55,734
je kreacija mog vlastitog uma,

733
00:57:57,654 --> 00:58:00,814
onda patnja nije samo cijena koju plaćate

734
00:58:01,734 --> 00:58:02,974
što si dopustio da brineš?

735
00:58:05,694 --> 00:58:07,734
I zato što sam dopustila da volim Sama,

736
00:58:09,414 --> 00:58:10,154
to je bolno.

737
00:58:12,214 --> 00:58:12,854
bolno,

738
00:58:14,254 --> 00:58:14,954
ali vrijedi,

739
00:58:17,774 --> 00:58:19,274
baš kao i ovo putovanje.

740
00:58:21,374 --> 00:58:23,254
Indija je jednostavno epska.

741
00:58:24,494 --> 00:58:27,054
Znali smo da će biti teško. Znali smo da će tako biti

742
00:58:27,894 --> 00:58:29,174
vjerojatno malo lud, i

743
00:58:30,614 --> 00:58:34,574
počnete razmišljati o tim stvarima i koliko je ova avantura nevjerojatna

744
00:58:34,634 --> 00:58:37,954
bio i introspektivno resetiranje i

745
00:58:38,014 --> 00:58:41,634
cijeniti što znači nastaviti ići, što to znači

746
00:58:41,754 --> 00:58:45,303
nositi naprijed, što znači nositi slomljeno srce naprijed i

747
00:58:45,774 --> 00:58:49,554
još uvijek postavite ambiciozne ciljeve i idite i učinite

748
00:58:49,614 --> 00:58:50,014
većina

749
00:58:51,374 --> 00:58:55,034
da možete s vremenom koje imate

750
00:58:55,094 --> 00:58:58,654
života. Mislim da Sam ne bi želio da zatvorim i

751
00:58:59,534 --> 00:59:03,474
ne učiniti sve što bi on želio učiniti ili što bih ja želio učiniti.

752
00:59:03,514 --> 00:59:06,574
Želio bi da učinim više, ako ništa drugo.

753
00:59:07,174 --> 00:59:09,674
Moram učiniti dvostruko više da vidim

754
00:59:12,074 --> 00:59:13,634
stvari za oboje

755
00:59:15,254 --> 00:59:15,794
i ja

756
00:59:22,874 --> 00:59:24,114
Mislim da je danas bio prilično dobar dan.

757
00:59:25,194 --> 00:59:26,134
Danas je bilo jako dobro.

758
00:59:28,214 --> 00:59:30,574
Prekrasna je noć.

759
00:59:38,374 --> 00:59:40,914
Želio bih nazdraviti pokojnom, velikom Samuelu J.

760
00:59:42,454 --> 00:59:42,914
Ovdje, ovdje.

761
00:59:43,554 --> 00:59:43,894
Ding.

762
00:59:44,194 --> 00:59:48,074
Neka voda napuni ovo

763
00:59:48,114 --> 00:59:50,974
ruku. I donesite ga svome

764
00:59:51,074 --> 00:59:54,194
usta. Proslijedite to svome

765
00:59:54,474 --> 00:59:55,314
usne.

766
00:59:56,414 --> 01:00:00,334
Ne, djevojko, ne mogu ovo voziti

767
01:00:00,414 --> 01:00:03,834
vlakom. Jer ne mogu podnijeti ostati.

768
01:00:05,034 --> 01:00:07,954
Upravo tu gdje jesam.

769
01:00:08,934 --> 01:00:12,374
Neka voda napuni ovo

770
01:00:12,774 --> 01:00:13,334
ruku.

771
01:00:14,134 --> 01:00:17,854
I prinesite ga ustima. Neka prođe

772
01:00:17,914 --> 01:00:21,454
izvan tvojih usana. Ne,

773
01:00:21,814 --> 01:00:24,774
curo, ne mogu ovo voziti

774
01:00:24,874 --> 01:00:26,354
vlakom.

775
01:00:28,114 --> 01:00:29,614
Oh, ovo je za Sammyja.

776
01:00:34,474 --> 01:00:35,874
Imaš ga, druže.

777
01:00:58,294 --> 01:00:59,574
S čime da ponesem natrag

778
01:00:59,654 --> 01:01:05,038
- ja?
- To

779
01:01:05,078 --> 01:01:05,838
čak i u smrti,

780
01:01:07,098 --> 01:01:08,258
još ima života.

781
01:01:11,138 --> 01:01:12,818
A ti nosiš samo teška srca

782
01:01:14,378 --> 01:01:15,018
kad tvoje srce

783
01:01:15,918 --> 01:01:16,478
je puna.

784
01:01:33,718 --> 01:01:34,338
nekako,

785
01:01:35,418 --> 01:01:38,098
Budizam mi je dao upravo ono što sam trebao.

786
01:01:41,698 --> 01:01:42,798
Nije tajni lijek

787
01:01:43,978 --> 01:01:47,678
ili obećanje da ćeš ponovno vidjeti Sama u drugom životu,

788
01:01:50,518 --> 01:01:51,798
ali druga perspektiva.

789
01:01:55,118 --> 01:01:57,098
I premda su samostani bili prazni

790
01:01:58,778 --> 01:01:59,958
i hramovi zaključani,

791
01:02:01,778 --> 01:02:03,218
to mi je dalo način da naučim

792
01:02:04,438 --> 01:02:05,458
to je ono što sam tražio

793
01:02:07,098 --> 01:02:09,198
sve vrijeme bio unutra.

794
01:02:31,378 --> 01:02:33,998
Povratak u Leh s drugim biciklima ovaj put.

795
01:02:35,518 --> 01:02:37,078
Kurt, kako se osjećamo?

796
01:02:38,098 --> 01:02:39,958
Dobar osjećaj. Moral je definitivno visok.

797
01:02:40,528 --> 01:02:41,378
Mislim da će ovo biti dobro

798
01:02:42,218 --> 01:02:45,098
gotovo ugodna vožnja do 18.300 danas.

799
01:02:56,748 --> 01:02:57,598
Motocikl

800
01:02:58,578 --> 01:02:59,678
je jednostavan stroj.

801
01:03:01,138 --> 01:03:01,458
guma,

802
01:03:03,398 --> 01:03:03,698
metal,

803
01:03:06,238 --> 01:03:06,818
i goriva.

804
01:03:09,758 --> 01:03:10,638
Ali na ovom putovanju,

805
01:03:11,898 --> 01:03:13,358
dao mi je puno više.

806
01:03:15,497 --> 01:03:16,558
To me natjeralo da povjerujem

807
01:03:18,238 --> 01:03:19,398
da postoji tako nešto

808
01:03:20,418 --> 01:03:21,438
kao mototerapija.

809
01:04:22,308 --> 01:04:23,618
Zabavljam se danas.

810
01:04:54,478 --> 01:04:55,598
Vrh svijeta,

811
01:04:56,518 --> 01:04:59,038
17 900 stopa.

812
01:05:00,778 --> 01:05:04,538
Mislio sam da sam shvatio cijelu tu stvar s visinom, i evo nas

813
01:05:04,578 --> 01:05:08,558
otići. 11.000 do 17.000 jednostavno vas vraća na pamet

814
01:05:08,598 --> 01:05:09,058
tvoja kurca.

815
01:05:22,898 --> 01:05:26,717
Malo tužno. Osjećate se gorko-slatko.

816
01:05:29,218 --> 01:05:31,598
Velik dio ovog putovanja bio je gorko-sladak.

817
01:05:32,878 --> 01:05:34,218
Zahvalan si što se to dogodilo,

818
01:05:35,898 --> 01:05:36,978
ali ti si tužan što je

819
01:05:38,258 --> 01:05:38,778
završio.

820
01:06:21,358 --> 01:06:23,238
Da nisam otišao na Himalaje,

821
01:06:25,218 --> 01:06:26,838
bih li ponovno pronašao svoju gravitaciju?

822
01:06:30,098 --> 01:06:31,858
To nije bio vrh planine

823
01:06:32,918 --> 01:06:33,858
ili prijelaz rijeke,

824
01:06:35,418 --> 01:06:36,718
ali osjećaj svrhe,

825
01:06:38,558 --> 01:06:39,538
viši poziv

826
01:06:40,638 --> 01:06:41,498
to me dovelo ovamo.

827
01:06:45,478 --> 01:06:46,498
A ja to nisam mogao učiniti

828
01:06:47,938 --> 01:06:48,878
bez moje braće,

829
01:06:51,118 --> 01:06:51,798
planine,

830
01:06:53,458 --> 01:06:54,998
i naravno,

831
01:06:56,278 --> 01:06:57,118
motocikli.

832
01:06:58,318 --> 01:07:01,498
Ovo je dio putovanja na kojem počinjete razmišljati.

833
01:07:02,638 --> 01:07:06,538
Dobili smo nevjerojatno obrazovanje o budizmu, o

834
01:07:06,548 --> 01:07:10,318
kako kultura Ladakhija gleda na život, smrt,

835
01:07:10,498 --> 01:07:13,118
tuga, i kako su to sve

836
01:07:13,158 --> 01:07:15,968
isprepletenoNešto od toga je bilo od pomoći.

837
01:07:17,048 --> 01:07:19,168
Mnogo je toga bilo novo.

838
01:07:20,288 --> 01:07:23,008
I što je najvažnije, jest

839
01:07:24,588 --> 01:07:25,048
jednostavno

840
01:07:26,488 --> 01:07:27,888
biti ovdje i biti sada

841
01:07:28,928 --> 01:07:29,508
tako da

842
01:07:30,448 --> 01:07:32,188
možete samo

843
01:07:34,168 --> 01:07:35,068
nastavi naprijed.

844
01:07:36,188 --> 01:07:40,068
Jer ako dopustiš prošlosti da te zarobi ili dopustiš

845
01:07:40,108 --> 01:07:43,908
planiranje budućnosti vas paralizira, zaglavite se.

846
01:07:44,708 --> 01:07:48,648
Ovo je kao uvodna salva suočavanja

847
01:07:48,748 --> 01:07:50,848
gubitak kakav je Ben.

848
01:07:51,928 --> 01:07:52,528
I

849
01:07:54,128 --> 01:07:56,488
Mislim da je ovo sjajna uvodna salva.

850
01:07:57,468 --> 01:07:58,628
On je s nekoliko prijatelja.

851
01:07:59,568 --> 01:08:02,388
Proveli smo dva tjedna usred

852
01:08:02,548 --> 01:08:04,298
apsolutno nigdje

853
01:08:05,288 --> 01:08:05,838
i

854
01:08:06,848 --> 01:08:09,808
raditi stvari koje su teške fizički, emocionalno,

855
01:08:11,488 --> 01:08:13,348
ali to je nekako bila poanta.

856
01:08:13,408 --> 01:08:16,329
Imate taj topli osjećaj u grudima kada

857
01:08:16,449 --> 01:08:17,608
ti si

858
01:08:18,529 --> 01:08:21,688
završili ono što ste naumili. moći ću

859
01:08:22,788 --> 01:08:26,288
pogledajte ovo ili zapamtite ovo

860
01:08:26,348 --> 01:08:29,208
dana s tako punim srcem.

861
01:08:40,268 --> 01:08:41,329
Da, mislim da je Sammy ponosan.

862
01:09:16,068 --> 01:09:16,808
Zbogom, čovječe.

863
01:09:18,428 --> 01:09:19,648
Čuvajte se.

864
01:09:20,808 --> 01:09:22,648
Budite u kontaktu.

865
01:09:22,728 --> 01:09:23,347
Srce preko sira.

866
01:09:23,648 --> 01:09:24,137
Džem od sira.

867
01:09:24,188 --> 01:09:24,768
Sir i srce.

868
01:09:29,888 --> 01:09:31,029
Uzmi tu putovnicu.

869
01:09:32,468 --> 01:09:33,648
Bilo je tako dobro imati te, čovječe.

870
01:09:33,728 --> 01:09:34,708
Da, bilo mi je zadovoljstvo.

871
01:09:36,308 --> 01:09:36,888
Na kraju,

872
01:09:38,648 --> 01:09:40,128
Naučila sam se suočiti sa svojom boli,

873
01:09:43,008 --> 01:09:45,029
da nosim svoje slomljeno srce naprijed.

874
01:09:47,989 --> 01:09:50,938
I naučio sam da iako je Sam otišao,

875
01:09:52,428 --> 01:09:53,248
Uvijek ću biti

876
01:09:54,488 --> 01:09:55,248
njegov stariji brat.